Xohana Torres Fernández nació en Santiago de Compostela en 1931. Desde pequeña vive en Ferrol donde pasa su juventud y llega a ser alumna de Carvalho Calero.
Comienza a publicar en revistas como Aturuxo, Vida Gallega o Vieiros. En 1957 estudia Filosofía y letras en la Universidad de Santiago de Compostela haciendo que su interés por la lengua gallega y su literatura se intensifique. Al año siguiente recibe el Primer Premio de Poesía de la Asociación de la Prensa de Vigo.
Tras casarse se traslada a vivir a Vigo donde dirige un programa de radio. Su relación con el grupo Teatro-Estudio le lleva a escribir dos obras de teatro, una de las cuales, Un hotel de primeira sobre o río, consigue el Premio Castelao de teatro en 1966. A finales de los sesenta escribe Adiós, María que publica en 1971, obra con la que la crítica la inscribe en la Nova Narrativa gallega y en ese año gana el Premio Galicia del Centro Gallego de Buenos Aires y, con su ensayo sobre San Andrés de Lonxe, el Premio de Etnografía de la Diputación de La coruña.
Al año siguiente, se le otorga el premio Pedrón de Ouro por la labor cultural en beneficio de Galicia. En 1982 recibe el Premio de la Crítica y la Xunta de Galicia le entrega en 1992 el Premio a la creación femenina.